روحِ سخن
a community for poetic dialogue

Editor: Anam Abbas

Why would a girl in swoon sit at the loom?

Why would they sit around spinning,

those who are in love, O Friend?

Why would a girl in swoon sit at the loom? 

You fall in love, you discard proprieties, 

you forget the five times prayers

Wounded and dazed roams the mad girl

leaving her loom untended. Long time

               I’ve loved my Sweetheart

Loved him before I grew my tresses

Says Hussein, the lowly fakir,

the Sain dyes my eyes red

 

– Translation from Naveed Alam, “Verses of a Lowly Faqeer: Madho Laal Hussein”

 

کیوں البیلی کتّے

شاعر: شاہ حسین

شاعرانہ فنکار: رادھکہ سود نایک

   وہ یار جیہناں نوں عشق تیہناں کتنا کیہا،  البیلی  کیوں  کتّے 

لگا عشق. چُکی مصلاحت، بسریاں پنج ستّے

گھائل مائل پھرے دیوانی، چرخے تند نہ گھتّے

میری تے ماہی دی پریت چروکی، جاں سر آہے نہ چھتّے

کہے حسین فقیر نمانا، نین سائیں نال رَتّے

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *