Directed by: Ammar Aziz. Press CC on the video above to view subtitles in English, Urdu, Hindi & Roman Hindi-Urdu.
Hands on the Table
Poet: Azra Abbas
Hands rest on the table;
I pick them up
but they remain there,
on the table
and laugh.
It strains
to lift both my hands
with my own hands
from the table.
I lift them with my teeth
but the hands don’t move,
remain there,
on the table
with teeth-marks all over them,
mute, fixed in a gaze.
I stare back at them;
the colour of the table
permeates my eyes.
I close my eyes,
fall asleep on the hands
placed on the table.
Translated by Yasmeen Hameed
میز پر رکھے ہاتھ
شا عر : عزرا عباس
میز پر رکھے ہیں ہاتھ
ہاتھوں کو میز پر سے اٹھاتی ہوں
پھر بھی پڑے رہتے ہیں
میز پر
اور ہنستے ہیں
میز پر رکھے
اپنے ہی دو ہاتھوں کو
ہاتھوں سے اٹھانا مشکل ہوتا ہے
میں ہاتھوں کو دانتوں سے
اٹھاتی ہوں
پر ہاتھ نہیں اٹھتے
میز پر رہ جاتے ہیں
دانتوں کے نشانوں سے بھرے ہوئے
ساکت اور گھورتے ہوئے
میں بھی ہاتھوں کو گھورتی ہوں
میز کا رنگ آنکھوں میں
بھر جاتا ہے
میں آنکھیں بند کرلیتی ہوں
سوجاتی ہوں
میز پر رکھے ہوئے ہاتھوں پر
سر رکھ کر
