Recorded by: Dhruv Sharma. Please press CC to view subtitles in Hindi, English, Urdu, and Romanized Hindi-Urdu.
तरमीम
शायर: शिखर गोयल
शायर बैठा रात से,
चढ़ा–उतार के देख रहा है,
एक ख़याल के तन पर,
चंद नज़्मों के लिबास!
जैसे माँ दुकान पर कपड़ों की,
पहना–पहना कर देखती है,
अपने बच्चे को सारे कपड़े.
वो क़तर देता है कभी,
कुछ शब्द मिसरों के अंत से
कहकर,“बाज़ू बुशर्ट की,
लम्बी है तुम पर,
ज़रा फ़ोल्ड करके पहनो तो!”
कभी, बदल देता है
मिसरे को कहकर,
“देखो ना, कंधे लटकते है कितने,
एक साइज़ छोटा हो, तो बैठें!”
कुछ भारी शब्दों के,
हलके पर्यायवाची ढूंढता है,
कहकर, “बहुत मोटे लगते हो इनमें,
ज़रा ढीले कपड़े पहना करो!”
“नहीं… अब फ़ैशन,
ज़्यादा टाइट टी-शर्टस पहनने का!”
वो आल्टर करना चाहता है
नज़्म के पांयचों की लम्बाई
ख़याल को समझाकर कि,
“तुम्हारे पाँव अभी छोटे है,
ज़्यादा लम्बी रखी,
तो तुम गन्दी करोगे!”
ख़याल के रंग से मैचिंग,
रंग ढूंढ रहा है आसमान का,
कहकर, “उदास हो तुम बहुत
तुम पर देखो शायद,
दोपहर की वीरानी फ़बे!”
और ख़याल रात भर,
बदल बदल कर कपड़े,
अब ऊब गया है,
नींद भरी आँखों से
कह रहा है अब झुंझलाकर,
क्या फ़र्क पड़ता है शायर,
कोई भी लेले,
वैसे भी तुझे कोई नहीं पढ़ता!
ترمیم
شاعر: شکھر گوئیل
شاعر بیٹھا رات سے
چڑھا اتار کر دیکھ رہا ہے
ایک خیال کے تن پر
چند نظموں کے لباس
جیسے ماں دکان پر کپڑوں کی
پہنا پہنا کر دیکھتی ہے
اپنے بچے کو سارے کپڑے
وه کتر دیتا ہے کبھی
کچھ شبد مصرعوں کے انت سے
کہہ کر، “بازو بشرٹ کی
لمبی ہے تم پر
“!ذرا فولڈ کرکے پہنو تو
کبھی، بدل دیتا ہے
مصرعے کو کہہ کر
دیکھو نہ ، کندھے لٹکتے ہیں کتنے”
“!ایک سائز چھوٹا ہو، تو بیٹھے
کچھ بھاری شبدوں کے
ہلکے ہم معنی الفاظ ڈھونڈتا ہے
کہہ کر – “بہت موٹے لگتے ہو اِن میں
!ذرا ڈھیلے کپڑے پہنا کرو
نہیں۔۔۔ اب فیشن
“!زیاده ٹائِٹ ٹی شرٹس پہننے کا
وه آلٹر کرنا چاہتا ہے
نظم کے پائِنچوں کی لمبائی
خیال کو سمجھا کر کی
-تمھارے پاوُں ابھی چھوٹے ہیں “
زیاده لمبی رکھی
“!تو تم گندی کرو گے
خیال کے رنگ سے میچنگ
رنگ ڈھونڈ رہا ہے آسمان کا
،کہہ کر، “اداس ہو تم بہت
تم پر دیکھو شاید
“!دوپہر کی ویرانی پھبے
اور خیال رات بھر
بدل بدل کر کپڑے
اب اوبھ گیا ہے
نیند بھری آنکھوں سے
کہہ رہا ہے اب جنجھلا کر
کیا فرق پڑتا ہے شاعر
کوئی بھی لے لے
!ویسے بھی تجھے کوئی نہیں پڑھتا
ترجمہ : سید محمد اسلم اورسید عفان اسلم
Alteration
Poet: Shikhar Goel
Since night fell,
the poet
is trying on and taking off the body of a thought
the clothes of a few poems
as a mother at a clothes shop
makes her child try on
all the clothes
sometimes he trims –
a few words from the end of a line
saying, ‘the shirt’s arm
is too long for you,
see how it looks folded!’
sometimes, he changes
a line
saying to it,
‘look how the shoulders droop,
a size smaller, and it would sit better!’
for some heavy words
he looks for light synonyms
saying, ‘you look too fat in these,
you should wear looser clothes!
the fashion now
is not to wear tight t-shirts!’
he wants to alter
the length of the poem’s trousers
by persuading the thought,
‘your legs are still short –
if you keep them too long –
you will dirty them!’
matching the colour of the thought,
he is searching for the colour of the sky,
saying, ‘you are very sad,
see if perhaps
the afternoon’s desolation suits you!’
and the thought,
having changed clothes all night,
is now languorous,
its eyes heavy with sleep
are now saying irritably,
what difference does it make poet,
take whichever,
who reads you anyway!
Translated by Nauman Naqvi
